投稿の詳細: Jaded

2008/07/01

20:02:30, カテゴリ: Health, .blog
Jaded

Jadeとは翡翠（ヒスイ）の事。
Jadedはヒスイの過去形。
でどういう意味かと言うと：

大辞林では
1 〈人·表情など〉疲れ切った; すさんだ.
2 飽き飽きした.

になっているが、他の意味では、働きすぎて萎れた、疲れすぎた、光沢の無い色あせたなどの意味にも使われる。

英語で、you are jadedと言われると、日本語訳は「君はそこに染まりすぎてオモロない」と言う意味になる。

例えば、田舎モンが東京に上京して来て、六本木ヒルズなりトーキョーミッドタウンを見て、「わーすごいわ」なんて言うのを聞いたとすると、その反応が心の中でも言葉に出しても「こんなもんで喜びやがって」と思うのをジェイデッドと言うのだ。
人が喜ぶのは理由があるわけだが、それがマヒしてしまうのがジェイデッド。

中国3000年の歴史で、翡翠は金や銀よりも高級な宝石として取引がされていた。
それが清の時代になってアヘンの吸引小物一式の装飾から、吸引パイプの吸引口まで翡翠になってしまった。

「翡翠！そこまで堕ちたか！」

で、その辺のオッサン、オバはん、ニーちゃん、ネーちゃん、気をつけよ！

ヘッ！

永続的リンク 2 コメント

この記事へのトラックバック アドレス

http://funahara.com/blog/htsrv/trackback.php/2908

コメント, トラックバック, ピンバック:

コメント: ぷぷぷ [訪問者]
Me, opium eater, I'm jaded, man...
永続的リンク 2008/07/02 @ 07:33
コメント: あっ！ [訪問者]
晴れたみ空に・・・くつが鳴る。
ちゃんちゃん。
永続的リンク 2008/07/02 @ 09:11

この投稿へのコメントは締め切られています。